1 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Mărturisește, mamă. 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,307 Nu trebuie să minți să-mi protejez tatăl! 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 De ce insisti pe tatăl tău? 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,895 Din acest motiv. 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,857 Nu ai menționat această armă în orice moment. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,776 Dar a fost cu persoana respectivă care a invadat conacul. 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 Și acea persoană a mers să o însoțească cineva din familia noastră. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,325 - De ce au fost foarfecele tale în camera lui Beja? - Antonio! 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,704 Am intrat singur în casa aceea, cu foarfecele mele! 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,332 Ce diferență face unde i-am lasat? m-am încurcat! 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 - Dar asta? - Nu știu! 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,586 Pentru că nu ai fost acolo! 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 Și mai mult, 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,048 nu era o singură persoană. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Erau doi oameni. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,343 Cel cu pistolul a fost dejucat în hol, 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,054 dar cel cu foarfeca... 18 00:00:54,512 --> 00:00:55,889 s-a apropiat de Beja. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,725 Două persoane? esti suparat? 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 Nicio femeie din această familie nu poate ține o armă. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 - Doar un bărbat ar putea. - Fiule, nu ești... 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,815 Unchiul Felizardo... 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 Nu, nu el. 24 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 Ar fi împușcat-o în piață fără nici un gram de rușine. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Îl implici pe unchiul tău, cine te-a susținut, în mizeria asta? 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 Valdo este maistrul familiei, face cum i se spune... 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 dar el este prietenul meu mai presus de toate. 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,127 Nu mi-ar face niciodată asta. vezi? 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 Ar fi putut fi doar tată. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 Are motiv. El vrea moartea ei. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 Toată lumea din sat o vrea moartă! 32 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Dar nimeni nu se amestecă cu trusa ta de cusut. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,934 Nu am nicio îndoială că tatăl meu a invadat conacul cu pistolul acela. 34 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 Dar cine a lăsat foarfecele? 35 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Era Angélica, nu? 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 Chiar crezi ar avea curajul? 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 Îi este frică de umbra ei! 38 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Adevărat. 39 00:01:56,574 --> 00:01:58,034 Îi este frică de tot. 40 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 Dar știm care nu se teme de nimic. 41 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 - A fost Maria? Spune-mi! - Antonio! 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 - Nu mai minți! - Eu am fost! 43 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 Eu am fost, ți-am spus! 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,133 Dă-mă judecătorului, dacă vrei. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 Raportează-ți mama, dacă vrei! 46 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 DOAMNA BEJA 47 00:04:04,702 --> 00:04:07,956 Maria, pot să știu de ce asta a fost in camera ta? 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Unde crezi că mi-am pus hainele? 49 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 Aceasta rochie este a lui Beja. Amintesc. 50 00:04:34,482 --> 00:04:38,361 - L-a purtat la cina noastră de logodnă. - De când îți pasă de rochii? 51 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 Unde ai gasit asta? 52 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 Răspunde-mi! 53 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 Te încurci! 54 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Aceasta este rochia mea, si a fost mereu al meu! 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,456 Și te rog, nu te amesteca în lucrurile mele! 56 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Maria. 57 00:04:53,167 --> 00:04:54,168 Maria! 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Doamne, Paulo, ai grijă! 59 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 Dacă jaguarul i-a făcut asta unui taur, imaginați-vă ce vă va face! 60 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Dumnezeul meu. 61 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 Aceste palton îi lipsește un nasture! 62 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 - Lasă-mă să-l schimb. - Nu, doar mă duc... 63 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 Nu. Nu, nu. În nici un caz, domnule. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 - Îți aduc altul. Așteaptă. - Bună durere. 65 00:05:36,794 --> 00:05:38,379 Nu înțeleg, tată. 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,382 Mereu mi-ai spus totul. 67 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 De ce nu mi-ai spus ai cumparat o arma noua? 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Am văzut cutia la birou. 69 00:05:46,804 --> 00:05:49,390 Niciunul dintre vechile arme nu încape în el. 70 00:05:49,515 --> 00:05:52,143 Și de când trebuie să-ți răspund? 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Tu spui asta, dar nu pot să mă urc pe un cal fără să mă întrebi unde mă duc. 72 00:05:56,564 --> 00:05:59,692 E vina ta. Te-ai dus să-ți pese pentru o femeie care nu este a ta. 73 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 A fost logodnica mea odată. 74 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 A fost aproape asasinată, tot satul vrea să fie ucisă! 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Da, fiul meu. Aici, culegeți ceea ce semănați. 76 00:06:09,118 --> 00:06:11,120 Crezi că nu merită? 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Nu-mi vine să cred propriului meu tată ar spune asta. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 Un om care sa pretins mereu corect. 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 Uneori, fiule, în viața asta... 80 00:06:20,129 --> 00:06:23,299 oamenii trebuie să-și murdărească mâinile pentru a-și curăța sufletele. 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 Asta ai făcut? 82 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 - Ți-ai curățat sufletul? - Ce insinuezi? 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 Haide! Spune-mi, deja! 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 Nu eu sunt cel care se ascunde în umbră. 85 00:06:35,436 --> 00:06:36,604 Ca un șobolan, 86 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 - murdându-și mâinile cu sânge. - Respectă-mă, Antônio! 87 00:06:40,608 --> 00:06:43,027 Chiar ieri, te-am învățat să mergi! 88 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 - Nu poți să-mi vorbești așa! - Dumnezeul meu! 89 00:06:45,655 --> 00:06:46,989 Ce se întâmplă aici? 90 00:06:47,615 --> 00:06:50,576 Tată și fiu se luptă pentru o desfrânată! 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,789 Asta a plantat sufletul pierdut în inima familiei noastre? 92 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 Cum poți vorbi așa a cuiva în pragul morții? 93 00:06:58,418 --> 00:06:59,710 Daca ea moare... 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Nu vă voi ierta pe niciunul dintre voi. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 - Scuzați-mă. - Antonio! 96 00:07:09,178 --> 00:07:13,516 Te rog, Maica Domnului! Te rog, lasă-l pe Beja să trăiască! Te implor! 97 00:07:16,227 --> 00:07:20,773 Din mila lui Dumnezeu, te implor! Nu o lua de lângă mine! 98 00:07:29,490 --> 00:07:31,951 bunica Lueji... 99 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 te implor! Lasă-o să trăiască! 100 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 - Te rog, intervine în ea... - Maria. 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Pleacă, Valdo! 102 00:07:47,508 --> 00:07:49,802 - Doamne, Maria. Lasă-mă să te duc acasă. - Eu... 103 00:07:49,927 --> 00:07:52,555 - Am fost doar... - Ştiu. 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - Am fost doar... - Totul e bine. 105 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 Să mergem acasă, nu trebuie să ne explici. 106 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 Vino. 107 00:07:59,812 --> 00:08:02,231 - Ești sigur? - Absolut. 108 00:08:02,315 --> 00:08:05,234 Toate hainele vechi ale lui Beja au stat la ferma lor. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,694 Nu s-a adus nimic aici. 110 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 De ce întrebaţi? 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,573 Pentru a elimina o ipoteză. 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 Un suspect mai puțin. 113 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 Beja! 114 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 Slavă domnului! 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 esti bine! 116 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 esti... 117 00:08:23,419 --> 00:08:24,837 esti bine! 118 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 Mă bucur că ești bine. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 Un suspect de ce? 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Nu-ţi aminteşti? 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,471 Beja, 122 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 ai fost în piață. 123 00:08:35,431 --> 00:08:37,892 S-a tras un pistol iar calul tău s-a speriat. 124 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 Ai căzut și te-ai lovit la cap, Beja. 125 00:08:40,728 --> 00:08:42,313 am fost in piata... 126 00:08:42,897 --> 00:08:45,066 - pe un cal. - Da. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,026 Da. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,363 nu-mi amintesc nimic altceva... 129 00:08:51,989 --> 00:08:53,074 nu-mi amintesc... 130 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 Cum te simți, Beja? 131 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 obosit... 132 00:09:09,298 --> 00:09:10,716 confuz... 133 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 Ea nu-și amintește totul. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,180 Arată atât de slabă. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 Nu ar trebui să mănânce? 136 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Poți aștepta jos? 137 00:09:20,768 --> 00:09:22,019 Deci pot să o examinez? 138 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 Multumesc. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 Slavă Domnului, s-a trezit. 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 E ca un miracol. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,658 Dar ea nu-și amintește nimic. Asta mă îngrijorează. 142 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 Fortunato este priceput. 143 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 - O să fie bine. - Mulți încă o vor moartă, Antônio. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 Pe tema asta, Severina... 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 persoana care a intrat aici, 146 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 ai spus că ar putea fi o femeie. 147 00:09:50,506 --> 00:09:51,924 De ce ai spus asta? 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 Ai văzut ceva? 149 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 Nimic. 150 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 Dar nu există nicio garanție era un bărbat. Nu ești de acord? 151 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 Asta are sens. 152 00:10:01,392 --> 00:10:04,228 Colonelii îl acuză pe Honorato. 153 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 Se spune că a fugit din sat. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 Dar ar putea fi capabil de asta? 155 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 Știu. Cui îi pasă? 156 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 Honorato este un animal la fel de mult ca mine, pentru oamenii de aici. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 Dar nimeni nu dispare așa. 158 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 Asta face un vagabond, copilul meu. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 Ele dispar. 160 00:11:28,479 --> 00:11:29,522 Dar, părinte, 161 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 crezi că a dispărut? sau că a fost făcut să dispară? 162 00:11:34,235 --> 00:11:36,362 Am găsit lucrurile lui Honorato! 163 00:11:36,821 --> 00:11:39,949 Sunt multe scrisori, dar nu pot citi ce e pe ele! 164 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Este de la părinții lui Honorato. 165 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 Din cate am citit, 166 00:11:44,370 --> 00:11:45,955 par să-l iubească mult. 167 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 Deci are o familie? 168 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 S-a întors acasă la părinți? 169 00:11:52,795 --> 00:11:57,216 Acest lucru este prea ciudat. De ce ar fi Honorato să te întorci acasă din senin așa? 170 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 - Lăsând literele în urmă, nu mai puțin. - Aşa crezi? 171 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Honorato este toată inima. 172 00:12:02,555 --> 00:12:03,931 El a fost mereu. 173 00:12:04,014 --> 00:12:06,517 El păstrează acele scrisori ca pe o comoară! 174 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 Până nu a făcut-o. 175 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 A lăsat totul în urmă, asa cum a facut cu mine. 176 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 Nu este genul ăsta de om, Carminha. 177 00:12:15,401 --> 00:12:18,237 Prietenii lui sunt pietre prețioase pentru el. 178 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 A fost mereu lângă Alves, îți amintești? 179 00:12:21,031 --> 00:12:22,825 Au fost prieteni până la sfârșit. 180 00:12:23,284 --> 00:12:25,703 Asta ma face mai sigur... 181 00:12:26,036 --> 00:12:28,706 că nu-i plăcea de mine felul în care a spus că a făcut-o. 182 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 Ar putea fi cu altul. 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,879 Sau s-a băgat în ceva, și a trebuit să fugă. 184 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 Bună dimineața, Valdo. 185 00:12:38,549 --> 00:12:39,759 Bună dimineața, Antônio. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Am vrut să vorbesc cu tine, 187 00:12:42,261 --> 00:12:44,180 dar nu ești niciodată la fermă! 188 00:12:44,847 --> 00:12:48,058 Am venit să iau medicamente pentru Beja. Despre Angélica putem vorbi mai târziu. 189 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 Nu. Este vorba despre Maria, Antônio. 190 00:12:53,147 --> 00:12:54,732 Sora ta nu este bine. 191 00:12:55,274 --> 00:12:58,444 Astăzi, am găsit-o rugându-se de copacul bunicii Lueji, 192 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 pentru bunăstarea lui Beja. 193 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 - Maria, te rogi pentru bunăstarea lui Beja? - Da. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 Esti sigur, Valdo? 195 00:13:05,951 --> 00:13:09,038 Da, se ținea această rochie frumoasă. 196 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Una albastră? 197 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 - Da. - A fost a lui Beja. 198 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Maria pare foarte ciudată în ultima vreme. 199 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 Ea a luat lucruri de la alți oameni înainte, de asemenea. 200 00:13:21,509 --> 00:13:24,762 Da. Mi-a luat hainele, odată, 201 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 pentru a intra în Moșia lui Jatobá. 202 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Deghizat, îmbrăcat în bărbat. 203 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 Maria a fost întotdeauna rea cu Beja, dar acum a mers prea departe. 204 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Ce este arma aia? 205 00:13:40,778 --> 00:13:41,821 Tatăl tău l-a cumpărat. 206 00:13:43,405 --> 00:13:45,324 Pentru a trimite jaguarul din fermă. 207 00:13:45,407 --> 00:13:47,827 Cei vechi nu pot lovi un animal atât de rapid. 208 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Lasă-mă să văd. 209 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 Dă-i. 210 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 Deci ar fi putut fi altcineva. 211 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 Altcineva? 212 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Despre ce faci? 213 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Ia-o. 214 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 Aici, Valdo. 215 00:14:07,847 --> 00:14:11,100 Iată medicamentul pentru tauri a atacat jaguarul. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 Da, domnule. 217 00:14:12,393 --> 00:14:14,520 - Întoarce-te la fermă. - Mulţumesc. 218 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 tată. 219 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 eu... 220 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 Ar trebui să-ți cer scuze. 221 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 Ar trebui să te întorci acasă. 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 Omule sus, Antônio. 223 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Hei! Hei! 224 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 Honorato nu i-ar răni niciodată Beja, era drăguță cu el. 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 Era prieten cu bunicul ei. 226 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 Alves? 227 00:14:54,602 --> 00:14:57,354 Deci tu crezi în prietenie între bețivi? 228 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 Un bețiv este întotdeauna sincer. 229 00:15:00,357 --> 00:15:05,613 - Dar nu omul treaz. - Atunci poți să întrebi ce vrei. 230 00:15:07,031 --> 00:15:08,073 Voi spune adevărul. 231 00:15:08,198 --> 00:15:11,785 Știi că Beja a lucrat cu niște colonei locali, nu? 232 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 Să se alăture politicii locale. 233 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 A făcut vreun colonel din Araxá te simti tradat? 234 00:15:18,500 --> 00:15:19,501 Ei bine... 235 00:15:20,336 --> 00:15:24,298 Când subiectul devine politica locala, 236 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 atunci e timpul să pleci acasă. 237 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Scuză-mă, băiete. 238 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 tată! Nu vrei să aștepți? 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 - Stai? - Mi-ai cerut să mă întorc la fermă 240 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 pentru a rezolva problema jaguarului, îți amintești? 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 - Sunt gata. - Atunci, nu fi. 242 00:15:43,984 --> 00:15:46,320 Nu te descurci cu un gândac, darămite un jaguar. 243 00:15:46,904 --> 00:15:50,366 - Dar mi-ai spus să mă întorc... - Nu, nu te vei întoarce. 244 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 De fapt, nu te prezenta deloc acolo, intelegi? 245 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 spuse tati colonel niște lucruri dure, nu-i așa? 246 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 Din cauza curvelor. 247 00:16:04,964 --> 00:16:08,676 Pun pariu că are curve la el acasă și nu vrea să văd. 248 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Sau nu vrea să împărtășească. 249 00:16:13,222 --> 00:16:16,934 Deci crezi că Col. Botelho ascunde ceva? 250 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 Trebuie să fie cineva în casa lui nu vrea să-l vadă. 251 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Ar putea fi capabil de... 252 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Ce este, João? 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,529 Când împușcătura a sunat, 254 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 când Felizardo voia să deseneze arma lui în piață, 255 00:16:32,408 --> 00:16:34,368 Col. Botelho a spus ceva care... 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,537 suna destul de ciudat. 257 00:16:36,662 --> 00:16:37,746 Ce a spus? 258 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 Stai, Felizardo. 259 00:16:40,457 --> 00:16:43,460 Există și alte moduri de a rezolva această problemă. 260 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 Crezi că col. Botelho... 261 00:16:45,838 --> 00:16:48,424 A angajat un criminal să se ocupe de Beja. 262 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Este posibil! 263 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 Deci crezi că cineva vrea să mă omoare? 264 00:16:53,554 --> 00:16:54,596 - Beja! - Vino. 265 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 veneam sa te vad, Antônio a spus că te-ai trezit. 266 00:16:57,683 --> 00:16:58,767 Cum te simti? 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 confuz... 268 00:17:00,394 --> 00:17:03,731 -Ma doare capul putin... - I-am spus să stea în pat, 269 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 dar e încăpățânată. 270 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Încet. 271 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Ar trebui să te odihnești. 272 00:17:12,448 --> 00:17:13,782 Este important. 273 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 Fortunato a spus așa, îți amintești? 274 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 Sta. 275 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Stai jos aici. 276 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 Ceea ce contează este să știi cine... 277 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 vrea să mă omoare. 278 00:17:27,796 --> 00:17:31,008 Am auzit că ai menționat Botelho, ce treaba are el cu asta? 279 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 Încă nu suntem siguri, 280 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 dar vom afla. 281 00:17:34,178 --> 00:17:37,639 Între timp, Beja, trebuie să te ținem în siguranță. 282 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 Ar trebui să merg la fermă. 283 00:17:41,643 --> 00:17:44,104 mi-a spus Severina cineva a pătruns în conac. 284 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Dacă... 285 00:17:46,065 --> 00:17:48,484 am pus o ambuscadă? 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,824 Multumesc mult pentru rugăciunile tale, părinte. 287 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Dumnezeu a ascultat, 288 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 iar Beja s-a trezit. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Dar ea este încă în pericol. 290 00:18:05,542 --> 00:18:07,419 O ducem la fermă. 291 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 E mai sigur acolo. 292 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiica mea. 293 00:18:21,558 --> 00:18:24,978 Excelent. În câteva minute, tot satul o va auzi. 294 00:18:25,687 --> 00:18:26,814 tată, 295 00:18:26,939 --> 00:18:29,274 scuze că te-am făcut să te despart de o ambuscadă. 296 00:18:29,399 --> 00:18:32,111 Dacă va salva o viață, atunci Dumnezeu te va ajuta. 297 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 Multumesc. 298 00:19:09,857 --> 00:19:11,024 Te-am supărat? 299 00:19:12,609 --> 00:19:15,487 - Desigur că nu. - N-ai mai spus un cuvânt de când am stat. 300 00:19:17,364 --> 00:19:20,909 Tăcerea este importantă să țină lucrurile la locul lor, 301 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 unde trebuie să rămână. 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,037 Dar, uneori... 303 00:19:25,581 --> 00:19:26,915 ce este la locul lui... 304 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 a murit deja. 305 00:19:29,376 --> 00:19:31,086 Dar suntem încă în viață. 306 00:19:33,338 --> 00:19:36,175 Nu știu unde mergi cu asta, Avelino. 307 00:19:36,717 --> 00:19:38,177 Dar trebuie să mă opresc. 308 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Scuzați-mă. 309 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Prietenul tău a adormit. 310 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 Și Beja? Ceva îmbunătățiri? 311 00:21:11,186 --> 00:21:12,688 Da, e trează. 312 00:21:12,771 --> 00:21:14,314 Slavă domnului! 313 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 M-am rugat atât de mult pentru ea. Spune-mi, cum e? 314 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 Vorbim curând, mamă. Am nevoie de o baie. 315 00:21:20,612 --> 00:21:21,613 Desigur. 316 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Scuze... 317 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 eu... 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 - Cred că am adormit. - João este aici. 319 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 E aici să rămână? 320 00:21:41,591 --> 00:21:42,634 Nu. 321 00:21:43,719 --> 00:21:46,054 Abia aștept lucrurile pentru a reveni la normal. 322 00:21:46,513 --> 00:21:50,600 Mendonça fiind înapoi acasă, nu ești mai mult decât prietenul fiului meu. 323 00:21:52,185 --> 00:21:54,521 Am fost mai mult de atât la un moment dat? 324 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 Mă duc să găsesc niște haine curate... 325 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 pentru João. 326 00:22:06,616 --> 00:22:09,202 Trebuie să știm care încearcă să o omoare pe Beja. 327 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Ai vreun suspect? 328 00:22:11,204 --> 00:22:13,915 Avem suspecți, dar avem nevoie de dovezi. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 Avem un plan. 330 00:22:17,044 --> 00:22:18,086 Vom avea nevoie de ajutor. 331 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 Contați pe mine. 332 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 Vino. Voi explica pe drum. 333 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 Trebuie să fie febrilă, Genoveva. 334 00:22:33,393 --> 00:22:35,687 Se îmbolnăvesc și curvele. 335 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 Este absurd să fiu aici! 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Ascuns... 337 00:22:55,999 --> 00:22:57,751 Nimeni nu poate ști că ești aici. 338 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Sta. 339 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Atent. 340 00:23:03,423 --> 00:23:05,967 Ar trebui să fiu momeala pentru ambuscadă! 341 00:23:06,051 --> 00:23:07,302 Beja! 342 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Te recuperezi. Trebuie să te odihnești. 343 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Josefa, sunt bine, draga mea. 344 00:23:12,474 --> 00:23:16,019 Când doamnei Josefa are o idee, nimeni nu o poate legăna. 345 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Mai bine ai asculta de ea, Beja. 346 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 Ți-a adus ceai de mușețel, să te ajute să dormi. 347 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 Beja... 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 trebuie să plec. Antônio mă așteaptă. 349 00:23:27,364 --> 00:23:28,448 Promite-mi... 350 00:23:28,865 --> 00:23:30,450 că îmi vei trimite vești. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,869 - Promite-mi. - Iţi promit. Îți promit, Beja. 352 00:23:33,161 --> 00:23:34,704 Nu-ți face griji, Severina. 353 00:23:35,038 --> 00:23:38,166 Sunt bărbați care urmăresc fermă. Fiecare centimetru din ea. 354 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 Astăzi, prindem ucigașul. 355 00:23:41,002 --> 00:23:43,380 Și dacă nu poți prinde bărbatul... 356 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 va regreta că mi-a trecut în cale. 357 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 Scuzați-mă. 358 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 Prietenul tău este aici. 359 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 Ai grijă, Severina. 360 00:23:53,890 --> 00:23:55,058 Voi fi jos, 361 00:23:55,642 --> 00:23:57,060 veghând, cu João. 362 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 Așteptarea mă omoară. 363 00:24:16,246 --> 00:24:20,500 Nici eu nu pot suporta să mă plimb în timp ce un ucigaș se eliberează. 364 00:24:22,961 --> 00:24:26,131 - Destul de paznici aici, nu? - Te gândești la ce mă gândesc eu? 365 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 Mă tot gândesc la col. Botelho. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,552 nu ma voi odihni... 367 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 până aflu dacă e în asta cu ucigașul. 368 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Nici eu nu voi face. 369 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Să mergem. 370 00:25:14,054 --> 00:25:15,722 Așteaptă aici. Nu voi întârzia mult. 371 00:25:39,621 --> 00:25:41,331 Honorato nu este genul ăsta de om! 372 00:25:42,040 --> 00:25:45,919 Prietenii lui sunt pietre prețioase pentru el. 373 00:25:46,002 --> 00:25:47,879 A fost mereu lângă Alves, îți amintești? 374 00:25:48,380 --> 00:25:50,173 Au fost prieteni până la sfârșit. 375 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 Nu sunt străini acolo. 376 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Doar oameni de aici. 377 00:26:23,665 --> 00:26:25,500 Și trăsura? Ceva indicii? 378 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 Am găsit acest cercel, 379 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 și a crezut că Botelhinho avea dreptate. 380 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 Col. Botelho ascunde curve în casa lui. 381 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Dar, atunci... 382 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Am găsit asta. 383 00:26:40,849 --> 00:26:42,517 Observați inițialele. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 JISM? 385 00:26:49,441 --> 00:26:51,568 - Ar putea fi femeia noastră misterioasă? - Nu. 386 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Asta e o batistă de bărbat. 387 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Adică, 388 00:26:55,947 --> 00:26:59,701 Col. Botelho protejează pe cineva, și poate fi doar criminalul angajat! 389 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 Dacă nu e la fermă 390 00:27:03,913 --> 00:27:05,040 nici aici cu el... 391 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 - Ar trebui să ne întoarcem! - João. 392 00:27:09,169 --> 00:27:11,838 - Trebuie să trec pe lângă mine, dar... - Nu, nu. 393 00:27:11,921 --> 00:27:13,298 Nu trebuie să explici. 394 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 Ai grijă de soția ta. 395 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - Ne întâlnim la fermă. - Corect. 396 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 Bună seara, fiule. 397 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 Dacă ești aici la cină, ai întârziat. 398 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 Bună seara, părinte. 399 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Scuze... - Știm ce vei spune, 400 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 deci scutește-ne de scuzele tale. 401 00:27:33,902 --> 00:27:36,446 Și amintiți-vă, aveți un copil care vine. 402 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 Ești bine, Angélica? 403 00:27:44,371 --> 00:27:46,873 Cum te astepti sa se simta sotia ta? 404 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 insarcinata, fără soțul ei lângă ea. 405 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 Doamne ferește să găsesc un soț ca el. 406 00:27:52,253 --> 00:27:53,797 Apropo de soti... 407 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 ar trebui să grăbim logodna Mariei. 408 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Ar trebui să se căsătorească cât mai curând posibil. 409 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 Dar care este sensul... 410 00:28:03,348 --> 00:28:05,642 - A făcut ceva greșit? - Maria? 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,936 - N-am făcut nimic! -Totuși, 412 00:28:08,019 --> 00:28:09,396 dar putea în orice moment. 413 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Nu e nimic rochia unei logodnice nu se poate repara. 414 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Nu, Maria? 415 00:28:21,491 --> 00:28:25,203 Nu-ți poți gestiona propria căsnicie, acum te amesteci în logodna ei? 416 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Acesta este al tău? 417 00:28:30,125 --> 00:28:31,668 Este! L-ai găsit! 418 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 A fost în sufragerie? 419 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 În trăsura col. Botelho. 420 00:28:37,257 --> 00:28:40,969 Ai avut întâlniri cu el în umbră. 421 00:28:41,553 --> 00:28:43,513 Ți-ai pierdut mințile, Antônio. 422 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 Nu trebuie să ascult asta! 423 00:28:52,856 --> 00:28:55,108 Îți lipsești de respect pe mama ta. 424 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 Colonelul Botelho este un prieten pentru noi și... 425 00:28:57,736 --> 00:29:00,238 El a ascultat cererea ei, 426 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 și a angajat un asasin pentru a scăpa de Beja. 427 00:29:04,242 --> 00:29:05,744 Știu ce spun. 428 00:29:07,996 --> 00:29:11,708 Ai făcut ceva în neregulă la spatele meu? 429 00:29:11,791 --> 00:29:12,751 Paulo, 430 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 fiul nostru nu este bine. 431 00:29:14,377 --> 00:29:18,840 Nu este bine, se va impaca lucruri absurde doar pentru a apăra acea curvă! 432 00:29:18,923 --> 00:29:22,260 Ceea ce este absurd este să invadezi pe al cuiva proprietate în toiul nopții, 433 00:29:22,343 --> 00:29:24,846 și încercarea de a ucide cineva cu foarfece. 434 00:29:26,848 --> 00:29:28,475 Ai făcut asta? 435 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 Antônio, m-am gândit am rezolvat deja asta. 436 00:29:31,895 --> 00:29:33,062 Da. 437 00:29:33,188 --> 00:29:37,275 Am crezut că minți pentru că tu nu știam unde ai lăsat foarfecele. 438 00:29:37,984 --> 00:29:39,569 Apoi am găsit acel cercel. 439 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Atunci am înțeles, nu era impulsul instinctiv al unei mame. 440 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 A fost premeditat. 441 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 De o femeie rece de piatră. 442 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Ajunge, Antônio! 443 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 - Aceasta este problema mea. - I-am găsit foarfecele 444 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 în camera lui Beja eu însumi, tată. 445 00:29:58,004 --> 00:30:02,091 Și asta sa întâmplat pentru că ucigașul pe care îl angajase 446 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 nu a putut termina treaba. 447 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 e trist, 448 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 dar doamna Ceci, mama... 449 00:30:10,600 --> 00:30:12,227 - este un criminal. - Am fost eu. 450 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Eram eu. 451 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 Eu am încercat să am acea fetiță ucisă. 452 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 - Unde te duci? - Să dorm în camera Mariei. 453 00:30:24,322 --> 00:30:26,825 - Trebuie să vorbim. - Ce am nevoie, Antônio, 454 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 este să ai grijă de copil asta e in burtica mea. 455 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 Acum scuză-mă, sunt epuizat. 456 00:30:32,038 --> 00:30:33,957 Atunci stai. Stai aici. 457 00:30:34,499 --> 00:30:35,708 Odihnă. 458 00:30:36,376 --> 00:30:37,961 Voi dormi la birou. 459 00:31:40,857 --> 00:31:45,028 Mi-ai distrus viața cu Antônio. 460 00:31:48,031 --> 00:31:50,033 Acum vrei să-mi distrugi familia? 461 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Cariera lui? 462 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Nu vei. 463 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 Nu dacă mă pot ajuta. 464 00:32:00,084 --> 00:32:03,755 Distrugerea vine mereu celor care distrug. 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,773 - Angélica, dragă! - Mama? eu... 466 00:32:21,856 --> 00:32:24,817 - Eu-nu am... - Știu, iubito, știu... 467 00:32:25,360 --> 00:32:29,948 Știu, iubirea mea, doar faci ce ar face orice femeie cu frică de Dumnezeu. 468 00:32:30,114 --> 00:32:32,700 Cățea asta încearcă pentru a ne distruge viețile. 469 00:32:32,825 --> 00:32:37,246 Dar n-o voi lăsa! Voi repara asta cu propriile mele mâini! voi... 470 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Mori! 471 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 Mori, mori, tu... 472 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Mori, cățea! 473 00:32:49,342 --> 00:32:52,845 Întoarce-te în iad nu ar fi trebuit să ieși niciodată din! 474 00:32:53,262 --> 00:32:54,514 Muri! Muri! 475 00:32:54,681 --> 00:32:55,682 João? 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,100 Angélica. 477 00:32:57,266 --> 00:32:59,811 Angélica, trebuie să mergem! Ne vor prinde! 478 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Vino, dragă, vino! 479 00:33:01,688 --> 00:33:02,689 Să mergem! 480 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Vino! Vino! 481 00:33:34,887 --> 00:33:38,141 Voi doi ați mers prea departe! Dacă ai fi prins? 482 00:33:38,224 --> 00:33:39,851 Dacă satul ar ști asta? 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 Asta e tot ce ti se pare? 484 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 Ceea ce urmau să facă este inacceptabil! 485 00:33:44,772 --> 00:33:47,900 Antônio, nu m-am gândit niciodată a pune capăt vieții cuiva. 486 00:33:48,317 --> 00:33:49,318 Dar pentru tine, 487 00:33:49,736 --> 00:33:51,029 pentru fiul nostru, 488 00:33:51,154 --> 00:33:54,490 - Am fost dispus să fac orice! - Așa vrei să fie dragostea noastră? 489 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Așa îmi câștigi dragostea? 490 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Omorându-i pe cei pe care îi iubesc? 491 00:33:58,911 --> 00:34:00,705 Vreau doar pace. 492 00:34:01,164 --> 00:34:05,168 Doamne, cum m-am rugat pentru asta, Vreau doar pace! 493 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 Pace și soțul meu lângă mine! 494 00:34:07,628 --> 00:34:10,006 Motivele tale nu contează, Angélica. 495 00:34:10,381 --> 00:34:13,009 Cer doar un lucru, de la voi toti! 496 00:34:14,469 --> 00:34:17,930 - Povestea asta nu iese niciodată din casa asta. - Desigur, iubirea mea, 497 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Nu voi rosti niciodată un cuvânt nimănui! 498 00:34:20,892 --> 00:34:23,686 Nu. Calmează-te, dragă, acest lucru va face rău copilului. 499 00:34:23,811 --> 00:34:25,229 Adică și mai mult? 500 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Aproape că am leșinat la Liturghie. 501 00:34:28,107 --> 00:34:29,776 Soțul meu nu era acolo. 502 00:34:29,859 --> 00:34:32,528 Nici măcar pentru a debloca sacristia. 503 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - Dacă nu pentru colonelul Botelho... - Dar el? 504 00:34:35,782 --> 00:34:39,077 A avut grijă de Angélica la biserică și i-a adus acasă. 505 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 De ce crezi că a fost acolo cercelul meu? 506 00:34:41,829 --> 00:34:43,956 Nu am încercat niciodată să angajez un criminal. 507 00:34:44,040 --> 00:34:46,626 - Și col. Botelho este un sfânt! - Un sfânt? 508 00:34:47,668 --> 00:34:50,963 Voi doi ar trebui să știți erai în pericol de moarte! 509 00:34:51,089 --> 00:34:52,965 Ce vrei sa spui? 510 00:34:53,091 --> 00:34:55,384 Botelho a angajat un asasin, 511 00:34:56,052 --> 00:34:59,263 care a încercat să ajungă în camera lui Beja ca să o omoare. 512 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 Dacă s-ar fi încrucișat cu tine... 513 00:35:03,976 --> 00:35:05,520 ați fi amândoi morți. 514 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 Sfântă Născătoare de Dumnezeu! 515 00:35:07,396 --> 00:35:10,733 - Angélica și cu mine... - Sunteți amândoi atât de nesăbuiți! 516 00:35:11,275 --> 00:35:14,403 Angélica, porți copilul meu în pântecele tău. 517 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 Vă rog. 518 00:35:17,281 --> 00:35:18,407 Nu fi nesăbuit. 519 00:35:18,699 --> 00:35:19,826 Beja poate. 520 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 Corect? Ea poate fi nesăbuită! 521 00:35:23,704 --> 00:35:27,667 Ca și cum și-a lăsat logodnicul în urmă și ridicându-și fusta la Magistrat! 522 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 Ți-ai lăsat soția singură... 523 00:35:30,128 --> 00:35:32,588 totul pentru o femeie ticăloasă ca ea. 524 00:35:33,256 --> 00:35:36,008 - M-ai lăsat însărcinată... - Ajunge, Angélica! 525 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 E un criminal în libertate! 526 00:35:39,470 --> 00:35:40,596 Scuzați-mă. 527 00:35:52,024 --> 00:35:53,025 Josefa. 528 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 Acum că Beja doarme... 529 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 trebuie să vorbim. 530 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Despre noi. 531 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Nu există „noi”, Avelino. 532 00:36:07,915 --> 00:36:09,083 Vă rog. 533 00:36:10,042 --> 00:36:11,169 Lasă-mă în pace. 534 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Spune-mi că îmi imaginez lucruri. 535 00:36:26,350 --> 00:36:27,894 Că nu simți nimic pentru mine. 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 Că nu vrei să mă atingi. 537 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 Să-mi simt buzele. 538 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 Îți promit că te las în pace. 539 00:36:41,824 --> 00:36:45,703 Pur și simplu nu mă pot lăsa să simt orice pentru tine, Avelino. 540 00:36:46,495 --> 00:36:48,080 Ai prefera să-ți înăbușe inima? 541 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 Fără a lăsa dragostea să înflorească? 542 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Am experimentat o mare dragoste. 543 00:36:55,963 --> 00:36:57,673 Nu vreau să rănesc pe nimeni... 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,635 din cauza unui capriciu. 545 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 Nu este un capriciu. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 Este real. 547 00:37:28,287 --> 00:37:29,997 Scuzați-mă, este cineva acolo? 548 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 Honorato! Honorato! 549 00:37:35,586 --> 00:37:37,713 Vorbește-mi! Vorbește-mi! 550 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 Nu vă mișcați! 551 00:37:40,967 --> 00:37:42,301 Ai pierdut atât de mult sânge... 552 00:37:42,885 --> 00:37:44,303 Cine a făcut asta? 553 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 Mi-a spus... 554 00:37:48,140 --> 00:37:51,060 A spus că nu o poate găsi pe Beja. 555 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Cine a făcut-o? 556 00:37:53,729 --> 00:37:55,564 El mergea după ea... 557 00:37:56,190 --> 00:37:59,318 Am încercat să-l opresc, dar a fost mai rapid. 558 00:37:59,902 --> 00:38:01,153 Cum este ea? 559 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 - Spune-mi, ce mai face? - A fost groaznic... 560 00:38:03,823 --> 00:38:06,492 Cineva a tras, ea a căzut de pe cal si s-a lovit la cap... 561 00:38:06,617 --> 00:38:08,911 - E moartă? - Nu, slavă Domnului! 562 00:38:10,329 --> 00:38:11,580 Știu cine a împușcat-o. 563 00:38:12,456 --> 00:38:15,334 Era același bărbat asta m-a înjunghiat aici. 564 00:38:15,751 --> 00:38:16,752 Ce om? 565 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Honorato! Honorato! 566 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 Iertare, domnule. 567 00:38:37,773 --> 00:38:40,609 - Doar patrula obișnuită. - Du-te la patrulare afară. 568 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 Vii aici dacă e chemat. 569 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 JISM? 570 00:38:45,364 --> 00:38:47,908 Joaquim Inácio Silveira da Mota! 571 00:38:48,367 --> 00:38:49,368 Fecior de curva! 572 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 Col. Botelho protejează magistratul! 573 00:38:53,039 --> 00:38:55,541 Nici măcar pentru a debloca sacristia. 574 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 - Dacă nu pentru colonelul Botelho... - Dar el? 575 00:38:58,586 --> 00:39:01,922 A avut grijă de Angélica la biserică și i-a adus acasă. 576 00:39:02,798 --> 00:39:05,968 Dacă colonelul Botelho ar şti sacristia era încuiată... 577 00:39:07,136 --> 00:39:08,387 atunci la fel si Mota! 578 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 Beja este în pericol! 579 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 Hei! Hei! 580 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 Beja! 581 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 Credeai că o să-i dau drumul? 582 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 Ce mi-ai făcut în instanță? 583 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 - Beja! - Logodnicul! 584 00:39:31,535 --> 00:39:33,704 Ai ajuns aici la timp s-o vezi murind!